A Editora L&PM está lançando na série Pocket mais um livro da Editora Rocco, desta vez é o livro Trilogia da Paixão de Goethe, um livro que eu procurava a muito tempo pelos sebos e agora chega em nossa edição as livrarias. Veja a sinopse abaixo:
ROCCO / L&PM POCKET
Edição bilíngüeTradução seguida de ensaio e cronologia por Leonardo Fróes
Edição bilíngüeTradução seguida de ensaio e cronologia por Leonardo Fróes
"Quão ligeiro o bater de asas do dia,Parecendo os minutos a empurrar!Fiel selar da noite, um beijo iriaNo sol vindouro assim querer ficar.As horas transcorriam tão normaisE meigas como irmãs, mas nunca iguais."
Em 1821, o célebre poeta alemão Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) conheceu, no balneário de Marienbad, na região da Boêmia, a bem-nascida Ulrike von Levetzow. Ele tinha 72 anos, ela, 17. Dois anos depois, o maduro escritor faria à moça um pedido de casamento. Negado o pedido, ele voltaria a Weimar, onde residia, tendo no caminho iniciado "Elegia de Marienbad". Um de seus poemas mais festejados, "Elegia" é aqui apresentado junto com "A Werther" e "Reconciliação", composições de temática também amorosa, porém escritos em momentos distintos. Os três textos propõem como que um diário afetivo, em que a liberdade amorosa surge como medida de todas as coisas e o virtuosismo intelectual, como um instrumento para o autoconhecimento. O ensaio de Leonardo Fróes que segue a tradução discute a criatividade do poeta, bem como faz uma introdução à obra do maior homem de letras da língua alemã.
Nenhum comentário:
Postar um comentário